Você quer usar a opção --showduplicates, que é um nome um pouco confuso, mas do POV do yum o pacote disponível é uma duplicata do que foi instalado.
Observe também que, para versões recentes do yum, você pode fazer:
yum repo-pkgs <repo> list foo
... o que é um pouco mais fácil.