Dê uma olhada no script de conclusão encontrado aqui . Pode se aproximar fazendo o que você quer.
Um trecho parece promissor:
# 'files' is set according to the current subcommand
case $cmd in
st*) # status completion must include all files
files=$cur*
;;
ci|commit|revert|di*) # anything edited
files=$($status $cs| _svn_grcut '@([MADR!]*| M*|_M*)')
;;
add) # unknown files
files=$($status $cs| _svn_grcut '\?*')
;;