Eu não sei porque eu não pensei nisso antes, mas eu:
- Adicionados usuários do domínio desejado ao grupo "SQLServer2005ReportServerUser * $ InstanceName *" na máquina Windows 2008 que executa o SQL Server Reporting Services
E agora os usuários podem acessar o site de serviços de relatórios.