AFAIR, você pode usar a 3ª VM com o servidor Apache HTTP com hosts virtuais e mod_proxy, link
Este artigo link também pode ser útil.
Eu tenho duas máquinas virtuais no meu servidor que usam a porta 80. Como faço para redirecionar sub1.home.home para máquina 1 e sub2.home.home para máquina 2
Acho que meu roteador não é compatível com isso, portanto, a porta 80 precisa ser manipulada de alguma forma no servidor.
Obrigado por sugestões e ajuda.