Eu mencionei isso no Reddit e essa foi a melhor resposta lá, que é a mais próxima de uma resposta:
Note: I have never done this, so do this at your own risk, but my google-fu turned up: http://h20564.www2.hp.com/hpsc/doc/public/display?docId=mmr_kc-0114372
Looks like you use the LTT utility to create the FUP tape with the specified firmware, then load it into the library, and initiate a firmware update from the front panel. The library should recognize the FUP tape format, and use that tape to initiate the firmware upgrade.
They emphasize that you should really really make sure you have correct firmware because using the FUP tape has no validation or version protection built in.
Crédito para / r / multiball para o comentário
Ambos os métodos no documento vinculado falharam e, em investigações posteriores, é evidente que uma unidade autônoma não pode ser flasheada com o Firmware compatível com MSL. Aka você não pode substituir a série FW BxxD por BxxW.