Eu percebi isso graças ao comentário do @ citrin.
Adam Weinberger relatou isso como um bug aqui .
Ele também forneceu duas correções para duas opções desejáveis diferentes: pré-construir as man pages ou construir o cmake sem elas. Eu optei pelo último.
O anexo aqui inclui pequenas correções no Makefile e no pkg-plist da porta correspondente. Acabei de atualizar meu cmake Makefile e pkg-plist com as novas linhas, e voila! Havia outra opção de configuração para manpages, e depois que optei por não compilar com manpages, a dependência desapareceu.