Eu tive o mesmo problema com outros tamanhos da família LModern, por exemplo lmroman8. Eu queria usar essa fonte para o estilo de nota de rodapé.
As fontes LModern estão disponíveis para o LibreOffice e OpenOffice através de /usr/share/fonts/X11/type1 .
Este diretório consiste em links simbólicos para os arquivos de fontes em /usr/share/texmf , mas apenas para tamanho (em alemão "entwurfsgröße") 10.
Eu resolvi esse problema simplesmente criando um diretório /usr/share/fonts/Type1/lm e copiando o conteúdo de /usr/share/texmf/fonts/type1/public/lm e /usr/share/texmf/fonts/afm/public/lm para esse diretório. Talvez seja possível usar as fontes opentype em /usr/share/texmf/fonts/opentype/public/lm , respectivamente. Esses diretórios contêm todas as faces da família lmodern.
Você precisa de um fc-cache depois.