A conta de usuário em que o pool de aplicativos está sendo executado também precisa acessar o caminho UNC. Eu acredito que o padrão no IIS 7 é "serviço de rede", que não terá acesso ao computador remoto. Você precisará configurar o pool de aplicativos para ser executado como uma conta existente nos dois sistemas com as mesmas credenciais.