no ASA 8.3 ou posterior:
object-group network myPublicIPs
network-object host 198.51.100.1
network-object host 203.0.113.2
object network myServer
host 192.168.0.100
nat (dmz,outside) static myPublicIPs
No ASA 8.2 e anterior:
A resposta é "Você não pode, o NAT estático é de 1 para 1".
Como @MichaelHampton comentou, a solução mais óbvia é dar ao servidor 2 endereços IP privados e traduzir cada um deles para um endereço público diferente.
Como alternativa, se os 2 endereços IP forem usados com portas L4 diferentes (por exemplo, um endereço é para SMTP e o outro para HTTP), então você pode usar a tradução de porta estática.