No final, eu decidi que a caixa era um pedaço barato de lixo. Eu pensei que poderia ter recebido uma unidade defeituosa, então eu fiz uma RMA e recebi um substituto. A nova unidade se comportou exatamente da mesma maneira, incluindo os muitos erros de E / S USB não documentados aqui.
Ainda é possível que eu esteja fazendo algo errado, já que é suspeito que eu tenha recebido duas unidades que falharam exatamente da mesma maneira, mas também é possível que os projetistas não tenham feito testes de compatibilidade suficientes e que nunca trabalhar com o meu hardware (eu também tentei em uma caixa diferente rodando o Windows com a mesma placa-mãe, e obtive os mesmos resultados).
De qualquer forma, enviei a unidade de volta. Eu pedi uma unidade completamente diferente de um fabricante diferente e espero que funcione melhor.