Aparentemente, há um problema com a libc em máquinas Xen com suporte a AVX que pode causar esse erro. Por favor, veja esta ficha de problema do Chef , outra aplicação ruby, e um problema relacionado ao volk . Finalmente, o este tópico do ArchLinux ajudou-me a entender melhor o assunto.
Eis que o processador AMD Opteron (TM) 6272 suporta o AVX enquanto o 2423 NÃO .
Então ... você pode ser solicitado a mudar para outro processador, ou você pode recompilar a libc com --disable-multi-arch, o que fará com que ela ignore o AVX. Eu acho que você também poderia dizer ao Xen para ignorar o suporte ao AVX, mas não consigo encontrar como - talvez alguém mais inteligente do que eu possa lhe dizer.