Eu encontrei um jeito! O arquivo freeradius / users tem que ser configurado desta forma:
DEFAULT LDAP-Group == "cn=unixadm,ou=groups,dc=services,dc=company,dc=com"
DEFAULT LDAP-Group == "cn=developers,ou=groups,dc=services,dc=company,dc=com"
DEFAULT LDAP-Group == "cn=routingadm,ou=groups,dc=services,dc=company,dc=com"
DEFAULT Auth-Type := Reject
Reply-Message = "Sorry, you're not part of an authorized group! Ask ITOPS for authorization."
O resto é o mesmo. Testado para funcionar como esperado!