Adicione isto ao seu web.config:
<buildProviders>
<add extension=".html" type="System.Web.Compilation.PageBuildProvider" />
</buildProviders>
Você obtém esse erro quando tenta retornar a página html de um manipulador de rota (ou em outro lugar) com o BuildManager. Pelo menos foi assim no meu caso.