Pode ser um problema de acesso - o Zabbix geralmente é executado como um usuário não privilegiado e, se o arquivo de log em questão não for legível por ele, você receberá esse erro.
Se esse não for o caso, sugiro que você ative o loggin no agente e examine o log - isso geralmente fornece informações úteis.