Você pode usar MATE Tweak no Sistema > Preferências > Aparência e sensação
EmWindows,selecioneContemporâneo(àesquerda)
A veiculação mudará instantaneamente (também gosto dos botões à esquerda).
Acabei de instalar o MATE em 16.04 e gostaria de mover os botões maximizar, minimizar e fechar para a esquerda, já que estou acostumado a esse posicionamento. Eu não consigo encontrar esse tipo de opção no Centro de Controle MATE.
Use o editor dconf que deve ser fornecido. Aplicativos > Ferramentas do sistema > Editor dconf. Selecione org > mate > marco > geral > botão de layout > menu: minimizar, maximizar, fechar para o lado direito, minimizar, maximizar, fechar: menu para o lado esquerdo. Você também pode adicionar espaçador para separar qualquer um dos botões.