Você pode configurar um túnel SSH de proxy reverso da seguinte forma:
(cegamente) do servidor, você precisa do SSH para outra caixa executando um daemon ssh (como Linux, Mac ou WinSSHD):
ssh -R 9999:localhost:22 [email protected]
a porta 9999 é apenas uma porta arbitrária / sem uso.
Agora você pode usar o SSH de sua outra caixa para o servidor cego por meio da conexão que você já estabeleceu:
ssh localhost -p 9999
Arranje um dongle da placa de vídeo USB ou encontre uma placa de vídeo que caiba em qualquer slot que você tenha.