O Nagios NRPE é muito leve.
O consumo de recursos dos servidores depende principalmente das verificações executadas. Cada cheque é um executável no cliente.
As verificações básicas não são pesadas. Eu corro o Nagios sem problemas e também em nós VPS muito pequenos.