Por fim, descobri da maneira mais difícil que você precisa anexar o tipo correto do cabo serial. Eu acho que o cabo serial USB não é suportado no Windows. Conectando um cabo serial padrão desligado do no-break (ai). Não funcionaria com um cabo serial para um UPS estúpido. No final, eu precisava de um 940-0024D. A parte relevante do meu apcupsd.conf é assim:
UPSCABLE smart Smartups UPSTYPE DISPOSITIVO COM1 LOCKFILE / var / lock UPSCLASS autônomo UPSMODE desativar
Muito semelhante à amostra.