Estou confuso com as duas mensagens de erro separadas que você postou, mas loking no primeiro, parece indicar que o erro veio do rsync-3.0.7 em execução no final remoto. A linha 543 do rsync.c na v3.0.7 é:
exit_cleanup(RERR_SIGNAL);
, então parece que algo no final remoto está causando uma saída inesperada.
Sugiro que, como primeiro passo, você atualize para a v3.0.7 em sua máquina e tente novamente para ver se obtém melhores informações de diagnóstico. Em seguida, siga o guia de depuração do rsync para rastrear a falha real.
O nome do arquivo é anulado em [EMAIL PROTECTED]:/
? Esse é um nome de arquivo poderoso e estranho. Eu primeiro suspeito que está causando o fracasso.