Você está tentando definir permissões para um sistema de arquivos que não é reconhecido. A FUNÇÃO DO SISTEMA que "apaga" não é o sistema usado em um bit baseado em Linux, a menos que seja emulado. Quando você diz para apagá-lo tenta gravar no "trashbin". Você está apenas movendo coisas. Para removê-lo, você precisa acessar o sistema de arquivos, não os dados brutos. Ele vai chutar os dados de volta, porque você está apenas pedindo para mover não excluir, o comando de exclusão não está dentro de sua casa do leme. / Independentemente do comando que você usa.
Se você puder montar a partição / unidade do servidor no samba ou o que quiser, poderá usar isso para excluir. Tente virtualmente montar, com permissões. Se você tiver somente leitura / gravação, mas não excluir / mover seu tempo ruim.