Obrigado ao James por me apontar o bug relatado na versão empacotada do ubuntu.
Eu baixei a versão mais recente, compilada da fonte, e as coisas estão parecendo mais normais. Aqui estão algumas instruções, para qualquer um que queira ter um crack (incluindo algumas dependências que deparei)
Instale duas dependências:
sudo apt-get install libncurses5-dev
sudo apt-get install libncursesw5
obtenha a versão mais recente do link .
siga as instruções deles
para mim, funcionou algo assim:
wget http://www.lesswatts.org/projects/powertop/download/powertop-1.13.tar.gz
tar -xvf powertop-1.13.tar.gz
cd powertop-1.13
sudo apt-get install libncurses5-dev
sudo apt-get install libncursesw5
make
sudo make install
Agora minha saída Powertop parece muito mais normal!
Cn Avg residency P-states (frequencies)
C0 (cpu running) ( 7.6%) Turbo Mode 5.5%
polling 2.3ms ( 0.0%) 2.71 Ghz 0.3%
C1 mwait 0.3ms ( 1.2%) 1.80 Ghz 0.1%
C2 mwait 0.6ms ( 0.9%) 1000 Mhz 0.2%
C3 mwait 1.0ms ( 0.1%) 800 Mhz 93.5%
C4 mwait 3.5ms (90.0%)
Wakeups-from-idle per second : 312.1 interval: 10.0s
no ACPI power usage estimate available
Top causes for wakeups:
38.9% (456.2) [Rescheduling interrupts] <kernel IPI>
12.2% (143.0)D kworker/0:1
10.0% (117.0) [i915] <interrupt>
8.5% ( 99.1) npviewer.bin
7.2% ( 84.1) [kernel scheduler] Load balancing tick
7.2% ( 84.0) kworker/0:0
3.6% ( 42.7) [iwlagn] <interrupt>
2.8% ( 32.8) fingerprint-pol
2.2% ( 26.2)D firefox
2.2% ( 25.9) [Function call interrupts] <kernel IPI>
[etc]