Teve problema semelhante. LibO Writer calc etc não imprimiu vários caracteres. Aparentemente aleatório. Apenas um problema do LibreOffice. O que consertou o problema para mim foi revertendo da configuração de impressão pdf para postscript no LibO. Arquivo - > Configurações da impressora - > Propriedades - > Dispositivo - > O tipo de idioma da impressora foi definido como PDF, então eu mudei para PostScript. Tive que atualizar o modelo normal para mantê-lo.
Aqui está como você muda o template padrão (em francês)
Infelizmente, isso só ajuda na criação de novos documentos. Você tem que modificar manualmente cada documento antigo, o que é um pouco chato ...