Erros de permissão do MySQL

Question

Parece que em uma máquina Ubuntu 14.04 o usuário mysql não pode acessar nada. Não está escrevendo logs nem lendo arquivos. Testemunha:

 - bruno():mysql$ cat /etc/passwd | grep mysql
mysql:x:116:127:MySQL Server,,,:/nonexistent:/bin/false

 - bruno():mysql$ sudo mysql_install_db
Installing MySQL system tables...
140818 18:16:50 [ERROR] Can't read from messagefile '/usr/share/mysql/english/errmsg.sys'
140818 18:16:50 [ERROR] Aborting
140818 18:16:50 [Note] 

Installation of system tables failed!  Examine the logs in
/var/lib/mysql for more information.

...boilerplate trimmed...

 - bruno():mysql$ ls -la /usr/share/mysql/english/errmsg.sys
-rw-r--r-- 1 root root 59535 Jul 29 13:40 /usr/share/mysql/english/errmsg.sys
 - bruno():mysql$ wc -l /usr/share/mysql/english/errmsg.sys
16 /usr/share/mysql/english/errmsg.sys

Aqui, vimos que mysql não pode ler /usr/share/mysql/english/errmsg.sys , embora as permissões estejam abertas para lê-lo e, de fato, o usuário de login normal possa ler o arquivo (com wc ). Além disso, o MySQL não está gravando nenhum registro:

 - bruno():mysql$ ls -la /var/log/mysql
total 8
drwxr-s---  2 mysql adm    4096 Aug 18 16:10 .
drwxrwxr-x 18 root  syslog 4096 Aug 18 16:10 ..

O que pode fazer com que esse usuário não consiga acessar nada? O que posso fazer sobre isso?