The computer account is still the old account and causing a Kerberos ticket mismatch
O uso de quem ingressou no segundo servidor tinha direitos suficientes para modificar a conta da máquina. Embora a conta da máquina ainda seja a "conta antiga", ela foi alterada e não funcionará mais com o primeiro servidor.
What is the safest and simplest way to proceed?
Estou assumindo que este servidor não está em produção; Eu consertei isso antes apenas fazendo um disjoin / rejoin do primeiro servidor ou o que você gostaria de manter. Você pode tentar uma redefinição de conta também, mas tive um sucesso ainda melhor. Não me lembro se ter o host desconectado tornará o SharePoint infeliz (já faz algum tempo desde que eu gerenciei um host SP), mas tudo deve ficar bem. O segundo servidor com esse nome também precisará ser desmembrado e reintegrado (com um novo nome).