Alguns processos do Postfix estão sendo executados em um ambiente chroot por padrão. Portanto, geralmente há algo para fornecer os arquivos necessários na inicialização.
No meu sistema Debian 7, o arquivo /etc/init.d/postfix
possui as seguintes linhas que copiam todos os arquivos necessários dentro do chroot:
FILES="etc/localtime etc/services etc/resolv.conf etc/hosts \
etc/nsswitch.conf etc/nss_mdns.config"
for file in $FILES; do
[ -d ${file%/*} ] || mkdir -p ${file%/*}
if [ -f /${file} ]; then rm -f ${file} && cp /${file} ${file}; fi
if [ -f ${file} ]; then chmod a+rX ${file}; fi
done
É estranho que sua instalação não inclua isso; você não deveria fazer nada sozinho aqui.
Como você instalou o postfix e em qual sistema?