É responsabilidade dos desenvolvedores de aplicativos acompanhar as credenciais de que precisam para acessar o banco de dados. Razão é que a aplicação PRECISA daquela senha para fazer seu trabalho, mas o banco de dados continuará funcionando independentemente.
Se os desenvolvedores perderem suas senhas, é tarefa do DBA redefini-las e fornecer uma nova, mas elas definitivamente não devem manter as versões em texto puro por aí. Pense em um administrador de sistema e usuários. O administrador de sistema não conhece as senhas dos usuários e é responsável apenas por redefini-las e fornecê-las.