Dado que os arquivos estão sob controle de versão, que tal criar uma ramificação no svn para a versão "pronta para produção" de seus arquivos. Então, em vez de fazer uma exportação svn no seu servidor master, faça um checkout em ALL dos servidores, e use "svn update" para atualizá-los todos da ramificação "Production Ready".
A ideia de ter uma ramificação pronta para produção é que você pode continuar trabalhando nos arquivos e, no ponto em que estiver pronto para "publicá-los" em todos os servidores, copiar os arquivos para a ramificação. Dessa forma, você não terá itens "inacabados" aparecendo em seus servidores de produção.
Jim.
PS: Isso é essencialmente o mesmo que a resposta de Dave Cheney, apenas mais detalhada.