Por fim, não consegui fazer xcalib
funcionar. Em vez disso, instalei o Gerenciador de configurações do CompizConfig conforme instruído na solução here e começou a usar os atalhos no Gerenciador de Configurações do CompizConfig - > Acessibilidade - > Negativo . Se você não consegue ver a opção Negativa , você precisa instalar compiz-plugins :
sudo apt-get install compiz-plugins