Se isso foi mal feito, você acabou de entrar em um mundo de mágoa.
O NTFS tradicional antigo não é um sistema de arquivos que reconhece clusters, o que significa corrupção iminente de dados em qualquer volume compartilhado entre máquinas NTFS convencionais.
Dito isso, há várias coisas que você pode fazer para que isso funcione, meu favorito é usar o Veritas Storage Foundation para Windows, não é barato, mas funciona bem. Outra é fazer com que todas as máquinas conectadas usem o MS Cluster Services, novamente não é barato e talvez um pouco exagerado. Há também alguns softwares de uma empresa chamada Tuxera que pode fornecer cluster de sistema de arquivos.
Um teste rápido que você pode fazer é conectar duas máquinas ao mesmo 'compartilhamento', criar um arquivo de texto fictício com um nome, ir para a outra máquina e atualizar o diretório, ele existe? se você vai para a máquina original e renomeia ela muda na segunda máquina? se você não vê o arquivo e / ou não consegue ver a mudança do nome do arquivo, dê um tapinha na sua cabeça e diga a ele para corrigir o problema e obter um login do serverfault.com:)