"Conexão recusada" geralmente significa que sua tentativa de conexão chegou ao servidor remoto - em outras palavras, não foi bloqueada por um firewall -, mas o servidor remoto não tem nada escutando conexões nessa porta . Se você tiver acesso à linha de comando no host remoto, poderá usar o netstat para ter certeza de que ele realmente tem algo escutando na porta TCP 53.