Infelizmente, suas ferramentas não estão sendo meticulosas sobre se os valores estão em TB ou TiB. O volume é na verdade cerca de 36 TiB, não 36 TB. A partição é na verdade cerca de 39 TB, não 39 TiB.
36 TiB = (36 * 1024) GiB = 36,864 GiB
36,864 GiB = (36,864 * 1024) MiB = 37,748,736 MiB.
Se você percorrer todo o caminho até bytes, você obtém 39.582.418.599.936 bytes, ou cerca de 39.6 TB.
Então, o 36 TiB é de aproximadamente 39 TB.