Se você quiser continuar usando o VirtualBox 5.0 no Ubuntu 16.04, aqui está o que você precisa fazer.
Primeiro, remova a instalação antiga do Virtualbox:
sudo apt-get remove --purge virtualbox-5.0
Agora:
- Faça o download do Virtualbox 5.0 no link oficial abaixo:
Virtualbox 5.0
Selecione i386 para 32 bits ou amd64 para sistema de 64 bits.
- Após o download do pacote, clique para abrir com o Software Center / Gdebi e, finalmente, instalar o VirtualBox 5.0
Para receber atualizações e correções futuras para o VBox 5 através do Software Updater ou do seu Gerenciador de Pacotes, você pode adicionar o repositório oficial do Virtualbox para Linux
sudo sh -c 'echo "deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian $(lsb_release -cs) contrib" >> /etc/apt/sources.list.d/virtualbox.list'
O comando cria um arquivo de origem separado para o VBox e grava nele o endereço do repositório. $ (lsb_release -cs) detecta automaticamente o nome do release, os usuários do Linux Mint e Elementary OS precisam substituí-lo (por exemplo, trusty para Mint 17.xe Freya, preciso para Mint 13 e Luna).
Faça o download e insira o conjunto de chaves para que o Ubuntu confie no pacote desse repositório:
wget -q https://www.virtualbox.org/download/oracle_vbox.asc -O- | sudo apt-key add -
Por fim, você pode atualizar o VirtualBox como parte das atualizações do sistema através do Software Updater / Package Manager quando uma nova versão for lançada.
Para aqueles que usam o Linux Kernel 4.8 no Ubuntu 16.04:
Você precisará aplicar o patch do Vitualbox que pode ser baixado aqui:
vboxhost_5.0.28r111378_kernel_4.8.2.patch
Coloque "vboxhost_5.0.28r111378_kernel_4.8.2.patch" no diretório inicial.
Abra o terminal (não se preocupe com o número, ele ainda funciona).
cd /usr/src/vboxhost-5.0.28
sudo patch -p1 < /home/core/vboxhost_5.0.28r111378_kernel_4.8.2.patch
Agora compile os drivers para o kernel.
sudo /sbin/rcvboxdrv setup
O Virtualbox 5.0 está pronto para ser executado.