Eu fiz algo parecido há algum tempo quando usei o LVM para migrar sistemas de arquivos entre uma unidade regular e uma invasão array. Basicamente, você aumenta o volume lógico existente no novo disco e usa o pvmove para migrar os sistemas de arquivos existentes para a nova unidade.