Você não tem /usr/bin
em seu caminho. Para rodar o sudo você tem que digitar todo o caminho para o sudo
/usr/bin/sudo nano .bashrc
Se /bin
também não estiver em seu caminho, você especificará o caminho completo para nano como este
/usr/bin/sudo /bin/nano .bashrc
E, finalmente, você também pode precisar fornecer o caminho para .bashrc
/usr/bin/sudo /bin/nano ~/.bashrc
ou
/usr/bin/sudo /bin/nano $HOME/.bashrc
ou
/usr/bin/sudo /bin/nano /home/<username>/.bashrc
onde você substitui o <username>
pelo nome de usuário que você possui. E no final você precisa descobrir como você conseguiu corromper seu $ PATH.