Suas permissões são muito restritivas.
O opendkim user / group não tem acesso à pasta /etc/ssl/private .
Dependendo da sua configuração, ele deve pertencer ao grupo opendkim e o grupo também deve ter permissões de leitura / execução na pasta.
Além disso, as permissões no seu arquivo de chave são muito abertas.
Deve ter 0600 permissão, em nenhum caso deve ser legível pelo mundo.