Que tal:
(crontab -u USERNAME -l ; echo "line to be added") | crontab -u USERNAME -
... ou (embora a edição direta de arquivos crontab não seja recomendada):
echo "line to be added" >> /var/spool/cron/crontabs/USERNAME
(Assumindo que seu script de provisionamento está sendo executado como root.)