OK, até onde eu sei, você habilitou essencialmente o uso de nomes de cabeçalho de host para FTP.
No que diz respeito ao servidor, ele não pode informar em qual dos sites FTP que você configurou que ele deve autenticar.
Em vez de tentar efetuar login com test.user
tente com ftp.domain.com|test.user
(onde ftp.domain.com é o nome do cabeçalho do host que você atribuiu na ligação para esse site).
Essencialmente, o nome de domínio listado antes do caractere pipe informa ao serviço FTP qual site FTP deve procurar credenciais de autenticação.
Faça essa alteração simples e deixe-me saber como você se sai.
-Lewis