pc3200 é DDR (um). PC5300 é DDR2 que NÃO é compatível, tem um conector diferente e funciona com uma voltagem diferente. Antes de decidir se o seu fornecedor está cobrando demais, você precisa encontrar alguém que ainda esteja vendendo DDR, que será mais do que DDR2.
EDITAR: Apenas verificado no scan.co.uk, um stick de 2GB de ECC DDR400 (também conhecido como PC3200) é de £ 128. Se o seu servidor requer não-registro ou não ECC, provavelmente será mais barato.
EDIT depois do comentário do OP: Confie na folha de especificações então. No espaço do consumidor não havia sobreposição entre as velocidades de clock de DDR e DDR2, infelizmente este não é o caso dos servidores. Novamente, olhando para o Scan você pode obter um stick de 2GB de DDR2 400Mhz por £ 82 (meu preço anterior estava errado, woops).
Eu não sou um administrador de servidores, mas acho que seu fornecedor está experimentando. Você está certo de que uma DDR2 de maior capacidade funcionará com maior velocidade e velocidade. Eu seria cauteloso antes de comprar RAM genérica, mas Crucial é um nome bem grande. Eu não imagino que você tenha problemas com a memória RAM.