Você deve usar compressableMimeType
, não compressionMimeType, então
<Connector ...
compression="1400"
noCompressionUserAgents="gozilla, traviata"
compressableMimeType ="text/html,text/xml,text/plain,text/css,text/javascript"/>
Deve fazer o truque.