Curious though, wouldn't /u/ be the root directory for the images, since that's where they are all stored? I don't know if I quite understand why this fixed it.
Você precisa fornecer o caminho do diretório public_html
apenas. Veja o exemplo a seguir para entender.
Estrutura do arquivo:
.../public_html/
-- /u/myimg.jpg
-- /index.html
Código para mostrar a imagem em index.html
:
<img src="/u/myimg.jpg">
Portanto, se você definir .../public_html/u/
como o caminho do servidor de imagem, o servidor tentará localizar .../public_html/u/u/myimg.jpg
e, por isso, lançará o erro 404. Espero que isso ajude:)