Você pode usar losetup para acessar os filesytems, usando os parâmetros --offset e --sizelimit (opcional). Apenas lembre-se que você tem que dar bytes . Isso significa offset = 512 * setor.
Outra ideia é copiar a tabela de partições para o setor 0, mas você provavelmente precisará ajustar os números do setor.