Acabei usando a seguinte solução:
location ~ ^/newsletter/(.*)$ {
location ~ /newsletter/one(.*) {
// logic here
}
// logic here
}
Isso corresponde a todos os caminhos em / newsletter / * e, em seguida, eu coincide todos os caminhos que começam com / newsletter / one e aplico a configuração para o boletim informativo / um no bloco de configuração interna enquanto mantenho o resto da configuração o bloco de configuração externa.