Conceda debian-transmission
permissão de gravação no diretório usando ACLs:
sudo setfacl -Rm u:debian-transmission:rwX /opt/www
sudo setfacl -Rdm u:debian-transmission:rwX /opt/www
Isso define as permissões atuais e as permissões padrão (herdadas por novos arquivos / pastas).