Se você quiser usar o squid no modo de proxy transparente, você precisa alterar a seguinte linha:
http_port 3128
para ler:
http_port 3128 accel vhost allow-direct
Para versões mais antigas do squid (acho que antes do squid3), você pode escrever:
http_port 3128 transparent