Não há como obter o OpenGL 3.1 com o Ironlake da Intel. De acordo com a Wikipedia , o hardware suporta apenas o OpenGL 2.1. Não se preocupe com atualizações de drivers e mesa.
Uma placa gráfica externa está provavelmente fora de questão, dada a CPU móvel, Intel(R) Core(TM) i3 CPU M 370 @ 2.40GHz
.
Em suma, você precisa de um novo equipamento de jogos.