Eu acredito que você está sem sorte. Este é um dos perigos do RAID5. Como a matriz estava em uso, todos os outros discos agora estão fora de sincronia com o disco da porta 10 original.
atualizado: Sobre a atualização de montagem somente leitura ... Se isso funciona ou não, será realmente um detalhe de implementação do 3ware. Mesmo se você montasse somente leitura, o controlador RAID poderia ter atualizado alguns metadados nos discos e decidido que essa configuração não é recuperável. Isso é o que eu esperaria.