Você está se concentrando um pouco em uma única métrica!
Diagnosticar um gargalo para um único componente raramente termina com um contador que fornece uma explicação completa.
Existem muitos grande guides para usar o perfmon para diagnosticar problemas de desempenho no SQL Server.
E, infelizmente, o seu Admin poderia estar certo, o contador que você escolheu realmente depende do hardware subjacente. No entanto, não consigo encontrar nenhuma documentação informando que o Azure é baseado em uma invasão de 6 discos. Então, talvez se concentrar em outros contadores?
- Média Disco sec / leitura
- Média Disco sec / Write
- Leitura de disco / seg
- Gravações de disco / seg
Mas como recomendação final. Se a sua única indicação fosse a média Comprimento da Fila de Disco, seu Sysadmin provavelmente está certo.
Se tiver certeza de que é um problema de disco, você sempre pode tentar criar espaços de armazenamento.