A causa subjacente para isso é que o vboxsf não suporta links do sistema de arquivos (nem hard nem simbólico). Você pode reproduzir o problema montando uma pasta de host dentro de um convidado do VirtualBox e tentando fazer o seguinte:
ln /path/to/mounted/share/existingfile.txt /some/path/link-to-file.txt
por exemplo (com / var / data montado como um compartilhamento vboxsf)
jim@a55a005fc5a5:/~ ln /var/data/foo.txt ~/data/link-to-foo
ln: failed to create hard link ‘/users/jim/data/link-to-foo’ => ‘/var/data/foo.txt’: Operation not permitted
Existem inúmeros ingressos para isso em virtualbox.org ( # 818 , #10085 ) mas vendo que eles voltam 7 anos, pode ser outro ainda antes de ser consertado!