Você não pode fazê-lo visualmente, de uma forma GUI-mouse. O terminal é orientado à linha e a seleção só funciona dentro dessa estrutura.
Veja o guia de uso do gnome-terminal
"Para selecionar um caractere de cada vez, clique no primeiro caractere que você deseja selecionar e arraste o mouse até o último caractere que você deseja selecionar. Para selecionar uma palavra por vez, clique duas vezes na primeira palavra que deseja selecionar e arraste o mouse até a última palavra que você deseja selecionar. Símbolos são selecionados individualmente. Para selecionar uma linha por vez, clique três vezes na primeira linha que você deseja selecionar e arraste o mouse até a última linha que você deseja selecionar. "
O 'arrastar' mencionado aqui refere-se a adicionar à área de seleção, não arrastando o texto selecionado. Quando terminar de arrastar e levantar o botão do mouse, o texto selecionado é automaticamente copiado para a área de transferência. Então você pode usar o botão do meio do mouse para colá-lo em seu aplicativo de destino.
Ou, depois de selecionar o texto, use Control-Shift-C para copiar ou clique com o botão direito no gnome-terminal e selecione Copiar e depois Control-Shift-V para colar ou selecione Colar no menu de contexto gnome-terminal. Estas são teclas extras ou cliques do mouse. O posicionamento automático do texto selecionado na área de transferência faz com que seja muito bom simplesmente ir colar com um clique do mouse. Esse é apenas mais um clique do mouse do que o recurso que você está procurando.
Se desejar, você pode adicionar uma solicitação para esse recurso ao pacote gnome-terminal no Launchpad . Eu não vejo nenhum erro sobre isso.
(Precisa de link para o procedimento para adicionar solicitações de recursos / relatórios de bugs aqui.)
Como alternativa, você pode tentar um emulador de terminal diferente:
Lista de bons emuladores do TechDriveIn
"Lista de emuladores de terminal dos quais você talvez nunca tenha ouvido falar"
Argumento - er, Discussão - sobre o melhor emulador de terminal
Não vou listar todos aqui, lendo as informações sobre cada um desses links ou sua própria pesquisa deve ajudá-lo a decidir qual é o melhor para você.