Normalmente, o modo como o software emissor de lista em massa funciona é gerar um ID exclusivo, seja para o usuário de destino (no caso de uma lista de discussão) ou para o envio específico + o usuário de destino (que pode ser mais adequado para uma nova carta ) e use isso para o endereço de retorno. Você armazena os IDs exclusivos em um banco de dados para usar ao analisar retornos.
Você usa algum tipo de correspondência de prefixo em seu servidor de e-mail para rotear [email protected] para uma caixa de correio específica para pós-processamento. Retire o ID exclusivo do endereço de destino da devolução e, em seguida, procure em seu banco de dados para ver quem foi o destinatário original.
Isso contorna a possível expansão / remoção de endereços de destinatários que podem ocorrer quando MTAs mal implementados obtêm sua mensagem original.
Para crédito extra, conte quantas vezes um determinado endereço de e-mail foi devolvido para que você pare de enviar para caixas que desapareceram.